Floor Borsboom
Geboren:
in het jaar 1956, te Amsterdam
Profiel
Floor Borsboom, literair vertaalster Frans-Nederlands, studeerde klassieke talen en algemene literatuurwetenschap en vertrok daarna voor twee jaar naar Parijs. Bij terugkeer legde ze zich in samenwerking met andere vertalers (Eef Gratama, Koen van Gulik, Ronald Fagel) toe op het vertalen van Frans historiografisch werk (Emmanuel Le Roy Ladurie, Fernand Braudel). Later wisselde ze literair werk af met non-fictie en thrillers. Ze vertaalde onder anderen Emmanuel Carrère, Patrick Lapeyre,...
Floor Borsboom, literair vertaalster Frans-Nederlands, studeerde klassieke talen en algemene literatuurwetenschap en vertrok daarna voor twee jaar naar Parijs. Bij terugkeer legde ze zich in samenwerking met andere vertalers (Eef Gratama, Koen van Gulik, Ronald Fagel) toe op het vertalen van Frans historiografisch werk (Emmanuel Le Roy Ladurie, Fernand Braudel). Later wisselde ze literair werk af met non-fictie en thrillers.

Ze vertaalde onder anderen Emmanuel Carrère, Patrick Lapeyre, Yasmina Khadra en Nicolas Bouvier. Recentelijk vertaalde ze twee romans van Anna Gavalda, Bille en La vie en mieux, en Kinder-zimmer van Valentine Goby (nog niet gepubliceerd).
Toon meer
Titels
Het dubbele geheim van de familie Lessage (Vertaling)

Xander Uitgevers B.V., ISBN 978-94-01-61096-4, 2019

Summer (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-94-03-14680-5, 2019

Verborgen verbintenissen (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-4073-4, 2019

Aal onder water (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 978-90-284-2715-0, 2018

Anguille sous roche

Le Tripode, ISBN 978-2-37055-140-5, 2018, ... meer edities

De kunst van het verliezen (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-2570-1, 2018

Babylon (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-5608-7, 2017

D'après une histoire vraie

Livre de Poche, ISBN 978-2-253-06863-1, 2017, ... meer edities

Laatste dagen op Ellis Island (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-3861-8, 2017

Le dernier gardien d'Ellis Island (Vertaling)

ISBN 978-90-445-3862-5, 2017, E-book (ePUB)

Billie (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-3753-6, 2016

De liefde en de wouden (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-0553-6, 2016

Het ware verhaal van haar en mij (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-3662-1, 2016

L'amour et les forêts (Vertaling)

ISBN 978-90-295-0554-3, 2016, E-book (ePUB)

Plotseling, alleen (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-9975-6, 2016

De kinderbarak (Vertaling)

ISBN 978-94-023-0319-3, 2015, E-book (ePUB)

De kinderbarak (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 978-90-290-9018-6, 2015

De passagier (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-2433-8, 2015

Het leven, maar dan beter (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-3380-4, 2015

De vrouw in de spiegel (Vertaling)

ISBN 978-90-445-2523-6, 2013, E-book (ePUB)

De vrouw in de spiegel (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-2522-9, 2013

Het leven is kort en het verlangen oneindig (Vertaling)

Gennep, Van, ISBN 978-94-616-4051-2, 2012

Japanse kroniek (Vertaling)

Lubberhuizen, ISBN 978-90-5937-306-8, 2012

Japanse kroniek (Vertaling)

ISBN 978-90-5937-323-5, 2012, E-book (ePUB)

Bloeddorstige driften (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-1694-4, 2011

De schorpioenvis (Vertaling)

Lubberhuizen, ISBN 978-90-5937-275-7, 2011

Zelfs aan de stilte komt een eind (Vertaling)

Balans, ISBN 978-94-600-3394-0, 2011, ... meer edities

Zelfs aan de stilte komt een eind (Vertaling)

Dedicon, ISBN -, 2011, Daisy-rom

Andere levens dan het mijne (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-7353-5, 2010

De tegenstander (Vertaling)

Muntinga Pockets, ISBN 978-90-417-0840-3, 2010

De wegen van de wereld (Vertaling)

ISBN 978-90-5937-251-1, 2010, E-book (ePUB)

Wat de dag verschuldigd is aan de nacht (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-1504-6, 2010, ... meer edities

De sneeuwklas (Vertaling)

Rainbow, ISBN 978-90-417-0772-7, 2009

De wegen van de wereld (Vertaling)

Uitgeverij Bas Lubberhuizen, ISBN 978-90-5937-216-0, 2009

Godenstemmen (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-1396-7, 2009

Italië

ANWB Media, ISBN 978-90-18-02909-8, 2009, ... meer edities

Duivelseed (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-1144-4, 2008

Aan zijn voeten (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-6564-6, 2007

De sirenen van Bagdad (Vertaling)

Atlas, ISBN 978-90-450-0027-5, 2007

Paniek (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-6471-7, 2007

Aanslag (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-1365-7, 2006

De kannibalen (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-1416-5, 2006, ... meer edities

Gesprekken met mijn tuinman (Vertaling)

Donker, ISBN 978-90-6100-596-4, 2006

Ik heb het recht mezelf te vernietigen (Vertaling)

Ambo|Anthos uitgevers, ISBN 978-90-263-1982-2, 2006

Kijken in de spiegel (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 90-284-2162-9, 2006

Sissy, dat ben ik (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 90-284-2171-8, 2006

Apen (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-6275-7, 2005

De misstap van pastoor Mouret (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 90-284-2094-0, 2005

De zuster-man (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 90-284-2079-7, 2005

Het krijsen van de bossen (Vertaling)

Maarten Muntinga, ISBN 90-417-6096-2, 2005

Hoe ik het huis van mijn ouders heb leeggeruimd (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-6322-2, 2005

De naamloze (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 90-284-2061-4, 2004

De zwaluwen van Kabul (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-1186-7, 2004

Een Parisienne in Amsterdam (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-0451-X, 2004

Een modelpaar (Vertaling)

Maarten Muntinga, ISBN 90-417-0505-8, 2004

Op drift (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-0977-5, 2004

Victor Hugo (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-1125-5, 2004

Braziliaans rood (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0982-X, 2003

De laatste reis van Emilie (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 90-284-1999-3, 2003

Het laatste feest (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-6305-064-X, 2003, ... meer edities

Israël, Palestina (Vertaling)

Thoth, ISBN 978-90-6868-328-8, 2003

De liefde uitgelegd aan onze kinderen (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0912-9, 2002

De wereld van Sempé (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-1104-2, 2002

Een modelpaar (Vertaling)

Thoth, ISBN 90-6868-298-9, 2002

Waarvan wolven dromen (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0793-2, 2002

De crèche (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-2198-8, 2001

De eerste vrouw (Vertaling)

Pandora, ISBN 90-254-1522-9, 2001

De tegenstander (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-0962-7, 2001

Het krijsen van de bossen (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-0032-8, 2001, ... meer edities

Liefdesliederen (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-723-3, 2001

Het krijsen van de bossen (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-675-X, 2000

Japanse kroniek (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0397-X, 2000

Mama heeft een minnaar (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 90-284-1866-0, 2000

De eerste vrouw (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0195-0, 1999

De harem (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-544-3, 1999

Het laatste feest (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-567-2, 1999

Zonder mij (Vertaling)

Anthos, ISBN 90-414-0362-0, 1999

De sneeuwklas (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-366-1, 1998

Italië (Vertaling)

Uitgeverij Lannoo Groep, ISBN 90-209-3209-8, 1998

Liefdesliederen (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-5627-7, 1998

De harem (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-2090-6, 1997

Frankrijk (Vertaling)

ANWB Media, ISBN 90-18-00762-5, 1997

Het eiland der linkshandigen (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-2338-7, 1997

De sneeuwklas (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-0895-7, 1996

De kleine wilde (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-2342-5, 1995

De Griekse goden in het dagelijks leven (Vertaling)

Bakker, ISBN 90-351-0977-5, 1991

In naam van God en des gewins (Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-6821-7, 1990

Geld, liefde en dood in de Pays d'Oc (Vertaling)

Bakker, ISBN 90-351-0742-X, 1989

Toon meer
Literaire Prijzen
Relevante links
Delen