Marijke Emeis
Profiel
Marijke Emeis studeerde Nederlands in Utrecht, werkte een aantal jaren als directiesecretaresse voor Engelsen en Amerikanen en deed in die tijd examen als tolk-vertaler Engels. Zakelijke teksten verveelden echter al snel en ze schakelde over op het vertalen van literatuur. Dat doet ze nog altijd, en met plezier. Ze vertaalde meer dan zestig romans van onder anderen Salman Rushdie, Wole Soyinka, Jonathan Coe, J.L. Carr, Jhumpa Lahiri, Grace Paley, Lorrie Moore, Anne Carson en Vikram...
Marijke Emeis studeerde Nederlands in Utrecht, werkte een aantal jaren als directiesecretaresse voor Engelsen en Amerikanen en deed in die tijd examen als tolk-vertaler Engels. Zakelijke teksten verveelden echter al snel en ze schakelde over op het vertalen van literatuur.

Dat doet ze nog altijd, en met plezier. Ze vertaalde meer dan zestig romans van onder anderen Salman Rushdie, Wole Soyinka, Jonathan Coe, J.L. Carr, Jhumpa Lahiri, Grace Paley, Lorrie Moore, Anne Carson en Vikram Chandra, en het verzameld werk van Richard Yates. En dan nog wat verhalen en gedichten en toneel.

Ze was jarenlang bestuurslid van de Werkgroep Vertalers van de Vereniging van Letterkundigen, nu de Werkgroep Literair Vertalers binnen de VSenV, waarvan ze nog altijd lid is.
Toon meer
Titels
De duivelsverzen (Vertaling)

Olympus, ISBN 978-90-467-0636-7, 2017, ... meer edities

Haroen en de zee van verhalen (Vertaling)

Atlas Contact, ISBN 978-90-254-5117-2, 2017, ... meer edities

Voorbije liefdes (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-0732-5, 2017

Een goede school (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-8972-7, 2015

Revolutionary road (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-3962-3, 2015, ... meer edities

Een maand op het land (Vertaling)

Nieuw Amsterdam Uitgevers, ISBN 978-90-468-1695-0, 2014

Een maand op het land (Vertaling)

ISBN 978-90-468-1696-7, 2014, E-book (ePUB)

De grond onder haar voeten (Redactie, Vertaling)

Olympus, ISBN 978-90-467-0409-7, 2013

Een geval van ordeverstoring (Nawoord, Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-8855-3, 2013

Het moordende testament (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-7676-4, 2013, ... meer edities

Een speciaal soort voorzienigheid (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-7615-4, 2011

Cold Spring Harbor (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-7199-9, 2010

De duivelsverzen (Vertaling)

Pandora, ISBN 978-90-254-3471-7, 2010, ... meer edities

Revolutionary road (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-7381-8, 2010, ... meer edities

Een tijdelijk ongemak (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 978-90-290-8919-7, 2009, ... meer edities

Godenspelen (Redactie, Vertaling)

Mouria, ISBN 978-90-458-0039-4, 2008, ... meer edities

De duivelsverzen (Vertaling)

Contact, ISBN 978-90-254-2851-8, 2007, ... meer edities

De liefde van het volk (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-6496-0, 2007

Paasparade (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-6561-5, 2007

Godenspelen (Vertaling)

Mouria, ISBN 90-458-4904-6, 2006

Uit liefde van het volk (Vertaling)

Dedicon, ISBN -, 2006

Uit liefde van het volk (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-6277-3, 2005

Veertien soorten eenzaamheid (Nawoord, Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-5671-4, 2004

De grond onder haar voeten (Vertaling)

Pandora, ISBN 90-254-1598-9, 2003

Geschonden (Vertaling)

Pockethuis, ISBN 90-461-3018-5, 2003

Bloedzusters (Vertaling)

Van Goor, ISBN 90-00-03426-4, 2002

Het tijgerspoor (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-895-7, 2002

Het tijgerspoor (Vertaling)

Uitgeverij Cossee, ISBN 90-5936-001-X, 2002

Verleiding (Vertaling)

Ooievaar, ISBN 90-5713-644-9, 2002

De grond onder haar voeten (Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-9718-7, 2001, ... meer edities

De schoonheid van de echtgenoot (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-7025-0, 2001

Een tijdelijk ongemak (Vertaling)

Maarten Muntinga, ISBN 90-417-0266-0, 2001

Heksendochter (Vertaling)

Van Goor, ISBN 90-00-03352-7, 2001

Het meer (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-3991-0, 2001

Autobiografie van rood (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-6679-2, 2000

Gif (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-6681-4, 2000, ... meer edities

Verleiding (Vertaling)

Maarten Muntinga, ISBN 90-417-1105-8, 2000

De vertolkers (Vertaling)

In de Knipscheer, ISBN 90-6265-241-7, 1999

Een tijdelijk ongemak (Vertaling)

De Harmonie, ISBN 90-76168-11-3, 1999

Meridian (Vertaling)

In de Knipscheer, ISBN 90-6265-033-3, 1998

Ceremonie (Vertaling)

In de Knipscheer, ISBN 90-6265-085-6, 1997

Geschonden (Vertaling)

Maarten Muntinga, ISBN 90-417-1039-6, 1997

Liefde en verlangen in Bombay (Vertaling)

Anthos, ISBN 90-414-0216-0, 1997

Verleiding (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-5425-5, 1997

Stromende regen en rode grond (Vertaling)

Anthos, ISBN 90-414-0012-5, 1996

Sandro en Simonetta (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-3376-9, 1994

Dubbel gezegend (Vertaling)

Ambo|Anthos uitgevers, ISBN 90-263-1219-9, 1993

Geschonden (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-4324-5, 1993

Arcadia (Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-0392-1, 1992

Faith en het verhaal van de moerasvrouw (Vertaling)

In de Knipscheer, ISBN 90-6265-707-9, 1992

Zelfportret en andere verhalen (Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-0472-3, 1992

De duivelsverzen (Vertaling)

L.J. Veen, ISBN 90-204-2550-1, 1991, ... meer edities

Isjara (Vertaling)

Wereldvenster, ISBN 90-269-4138-2, 1991

Requiem voor een futuroloog (Vertaling)

Theatergroep De Nieuw Amsterdam, ISBN 90-269-4156-0, 1991

Vaderland in de verbeelding (Vertaling)

L.J. Veen, ISBN 90-204-2549-8, 1991

Haroen en de zee van verhalen (Vertaling)

L.J. Veen, ISBN 90-204-2543-9, 1990

Een man is dood (Vertaling)

Wereldvenster, ISBN 90-269-4323-7, 1988

Toch verliefd en andere verhalen (Vertaling)

L.J. Veen, ISBN 90-204-2330-4, 1988

Anagrammen (Vertaling)

Bakker, ISBN 90-351-0457-9, 1987

De slag bij Pollocks Crossing (Vertaling)

L.J. Veen, ISBN 90-204-2234-0, 1987

Gedichten (Vertaling)

Wereldvenster, ISBN 90-269-4283-4, 1987

Meridian (Vertaling)

Maarten Muntinga, ISBN 90-6766-036-1, 1987

De vertolkers (Vertaling)

In de Knipscheer, ISBN 90-6265-208-5, 1986

Een maand in de provincie (Vertaling)

L.J. Veen, ISBN 90-204-2421-1, 1986

Engelen en mensen (Vertaling)

Bakker, ISBN 90-351-0332-7, 1986

Later die dag (Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-6662-1, 1986

Klokken & horloges (Vertaling)

Atrium, ISBN 90-6113-214-2, 1985

Naakt in Dekan (Vertaling)

Wereldvenster, ISBN 90-293-9912-0, 1985

Nocturnes voor de koning van Napels (Vertaling)

L.J. Veen, ISBN 90-204-2350-9, 1985

De betovering verbroken (Vertaling)

Wereldvenster, ISBN 90-293-9440-4, 1984

Kruis van goud (Vertaling)

Wereldvenster, ISBN 90-293-9863-9, 1984

De gouden appels van de zon (Vertaling)

Elsevier, ISBN 90-10-03137-3, 1980

Toon meer
Relevante links
Delen