Foto: Fedde van der Meulen
Foto: Fedde van der Meulen
Marijke Versluys
Geboren:
in het jaar 1941
Profiel
Hoe word je vertaler? Bijvoorbeeld zo: duvelstoejager spelen bij een krant en een uitgeverij, Engels studeren, werken als free-lance persklaarmaker – en dan de kans krijgen zelf te gaan vertalen. De mooiste boeken of favoriete auteurs? Norman Lewis, Kazuo Ishiguro, Anne Enright, Michael Cunningham, Rachel Cusk – maar echt kiezen is te moeilijk. De mooiste momenten? Zó geconcentreerd bezig zijn dat je in dezelfde ‘toonsoort’ staat als de auteur en de juiste woorden zich zomaar lijken aan te...
Hoe word je vertaler? Bijvoorbeeld zo: duvelstoejager spelen bij een krant en een uitgeverij, Engels studeren, werken als free-lance persklaarmaker – en dan de kans krijgen zelf te gaan vertalen. De mooiste boeken of favoriete auteurs? Norman Lewis, Kazuo Ishiguro, Anne Enright, Michael Cunningham, Rachel Cusk – maar echt kiezen is te moeilijk.

De mooiste momenten? Zó geconcentreerd bezig zijn dat je in dezelfde ‘toonsoort’ staat als de auteur en de juiste woorden zich zomaar lijken aan te dienen. Als dat lukt, is de vertaler de ideale bemiddelaar tussen de schrijver en de Nederlandse lezer.
Toon meer
Titels
De geest van Anil (Secundaire auteur)

Nieuw Amsterdam Uitgevers, ISBN 978-90-468-2513-6, 2019

Het huis met de schaduw (Vertaling)

Rainbow, ISBN 978-90-417-1317-9, 2019, ... meer edities

Olive Kitteridge (Vertaling)

Atlas Contact, ISBN 978-90-254-5750-1, 2019

Opnieuw Olive (Vertaling)

Atlas Contact, ISBN 978-90-254-5739-6, 2019

Kudos (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-94-03-13240-2, 2018

Liefde verkennen (Vertaling)

Atlas Contact, ISBN 978-90-254-5266-7, 2018

Reservoir 13 (Vertaling)

Nieuw Amsterdam Uitgevers, ISBN 978-90-468-2314-9, 2018

Verleiding ✶ liefde (Secundaire auteur)

Uitgeverij Luitingh Sijthoff, ISBN 978-90-245-8136-8, 2018

De logeerkamer (Vertaling)

Colibri, ISBN 978-90-453-4001-2, 2017, ... meer edities

Mathilda (Vertaling)

L.J. Veen Klassiek, ISBN 978-90-204-1536-0, 2017

Toen wij wezen waren (Vertaling)

Atlas Contact, ISBN 978-90-254-5249-0, 2017

Vinegar Girl

Groothandel - RH, ISBN 978-0-09-958987-7, 2017, ... meer edities

Wit (Secundaire auteur)

Nijgh & Van Ditmar, ISBN 978-90-388-0372-2, 2017

Azijnmeisje (Vertaling)

Nijgh & Van Ditmar, ISBN 978-90-388-0212-1, 2016

De hoge bergen van Portugal (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 978-90-463-1245-2, 2016

De hoge bergen van Portugal (Vertaling)

Prometheus, ISBN 978-90-446-3012-1, 2016

Het nichtje van de poppenspeler (Vertaling)

Nieuw Amsterdam Uitgevers, ISBN 978-90-468-1921-0, 2016

Transit (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-1780-4, 2016

Trioloog (Secundaire auteur)

Atlas Contact, ISBN 978-90-254-4875-2, 2016

De bruggen van Madison County (Vertaling)

Just Publishers, ISBN 978-90-897547-0-7, 2015

De huisgenoten (Vertaling)

Nijgh & Van Ditmar, ISBN 978-90-388-0137-7, 2015

De sneeuwkoningin

Rebo Productions, ISBN 978-90-366-3394-9, 2015, ... meer edities

Een wilde zwaan en andere vertellingen (Vertaling)

Prometheus, ISBN 978-90-446-2868-5, 2015

Het huis met de schaduw (Vertaling)

Dwarsligger®, ISBN 978-90-498-0396-4, 2015

Landgoed Longbourn (Vertaling)

Cargo, ISBN 978-90-234-9284-9, 2015

Olive Kitteridge (Vertaling)

Olympus, ISBN 978-90-467-0490-5, 2015

De bruidsschat (Vertaling)

ISBN 978-90-449-7190-3, 2014, E-book (ePUB)

De huisgenoten (Vertaling)

Nijgh & Van Ditmar, ISBN 978-90-388-9942-8, 2014

De sneeuwkoningin (Vertaling)

Prometheus, ISBN 978-90-446-2611-7, 2014

Een oorlogsslachtoffer (Vertaling)

ISBN 978-90-449-7189-7, 2014, E-book (ePUB)

Het huis met de schaduw (Vertaling)

Dedicon, ISBN -, 2014, Daisy-rom

Het huis met de schaduw (Vertaling)

Nieuw Amsterdam Uitgevers, ISBN 978-90-468-1701-8, 2014, ... meer edities

Keys to Rome (Redactie)

WBOOKS., ISBN 978-94-6258-046-6, 2014

Landgoed Longbourn (Vertaling)

Cargo, De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-8537-7, 2014

Toen wij wezen waren (Vertaling)

Olympus, ISBN 978-90-467-0445-5, 2014

Trots en levensgroot vooroordeel (Vertaling)

ISBN 978-90-449-7192-7, 2014, E-book (ePUB)

De tuin van de samoerai (Vertaling)

Olympus, ISBN 978-90-467-0431-8, 2013

In ballingschap (Vertaling)

Prometheus, ISBN 978-90-446-2440-3, 2013

Bij het vallen van de avond (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 978-90-463-0802-8, 2012

Blauwe nachten (Vertaling)

De Bezige Bij Antwerpen, ISBN 978-90-854235-8-4, 2012

De oude wegen (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-7313-8, 2012

Fantoomliefde (Vertaling)

Ailantus, ISBN 978-90-468-1194-8, 2012

Nasleep (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-7366-4, 2012

Beatrice en Vergilius (Vertaling)

Dedicon, ISBN -, 2011, Daisy-rom

Geroerd (Vertaling)

Mouria, ISBN 978-90-458-0247-3, 2011

Het kinderziekenhuis (Vertaling)

Ailantus, ISBN 978-90-895304-8-6, 2011

In de stille nacht (Vertaling)

Dedicon, ISBN -, 2011, Daisy-rom

Verblind door de zon (Vertaling)

Ailantus, ISBN 978-90-895308-0-6, 2011

Beatrice en Vergilius (Vertaling)

Prometheus, ISBN 978-90-446-1623-1, 2010

Bij het vallen van de avond (Vertaling)

Prometheus, ISBN 978-90-446-1686-6, 2010

De Bradshaw-variaties (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-5674-2, 2010

In de stille nacht (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 978-90-463-0644-4, 2010

De logeerkamer (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-5057-3, 2009, ... meer edities

De tuin van de Samoerai (Vertaling)

Atlas, ISBN 978-90-450-1496-8, 2009, ... meer edities

Het buitenleven (Vertaling)

Dedicon, ISBN -, 2009, Daisy-rom

Het einde van een zomer (Vertaling)

Poema Pocket, ISBN 978-90-210-0866-0, 2009, ... meer edities

Het laatste avondmaal (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-4153-3, 2009

In de stille nacht (Vertaling)

Anthos, ISBN 978-90-414-1504-2, 2009

Winter (Secundaire auteur)

Dedicon, ISBN -, 2009, Daisy-rom

De volmaakte vreemdeling (Vertaling)

Poema Pocket, ISBN 978-90-210-0733-5, 2008, ... meer edities

Het buitenleven (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-2898-5, 2008

Het weer van gisteren (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-3002-5, 2008

Winter (Secundaire auteur)

Atlas, ISBN 978-90-450-0395-5, 2008

De dochter van de communist (Vertaling)

Anthos, ISBN 978-90-414-1143-3, 2007

De dochter van de communist (Vertaling)

Manteau, ISBN 978-90-223-2152-2, 2007

De tuin van de Samoerai (Vertaling)

Atlas, ISBN 978-90-450-1202-5, 2007, ... meer edities

Het verdichtsel van dokter Cake (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-1988-4, 2007

In de beste familie (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-2232-7, 2007

Onder het mes (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-6305-283-6, 2007

Stemmen van de oude zee (Vertaling)

Eldorado, ISBN 978-90-471-0036-2, 2007

Toen wij wezen waren (Vertaling)

Eldorado, ISBN 978-90-471-0003-4, 2007

Bont en blauw (Vertaling)

Pandora, ISBN 90-467-0094-1, 2006

De dubbele boekhouding van Christie Malry (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0695-2, 2006

De erfgename (Vertaling)

Poema Pocket, ISBN 90-245-5792-5, 2006, ... meer edities

De nomaden (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-2039-X, 2006, ... meer edities

De tuin van de Samoerai (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-463-0218-0, 2006

De verrader (Vertaling)

Zwarte Beertjes, ISBN 90-461-1219-5, 2006

Het amateurhuwelijk (Vertaling)

FNB, ISBN -, 2006

Het amateurhuwelijk (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-2052-7, 2006, ... meer edities

In Siberië (Vertaling)

Eldorado, ISBN 978-90-471-0017-1, 2006

Liefde (Vertaling)

Poema Pocket, ISBN 90-245-5596-5, 2006, ... meer edities

Van Rijn (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-1869-7, 2006

Asta's boek (Vertaling)

Zwarte Beertjes, ISBN 90-461-1125-3, 2005

De nomaden (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-463-0169-9, 2005

Palomino (Vertaling)

Poema Pocket, ISBN 90-245-2130-0, 2005

De eeuwige spion (Vertaling)

Zwarte Beertjes, ISBN 90-461-6021-1, 2004

De erfgename (Vertaling)

Grote Letter Bibliotheek, ISBN 90-364-2240-X, 2004

De laatste stad (Vertaling)

FNB, ISBN -, 2004, Software

De verrader (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-229-8829-5, 2004, ... meer edities

De wereld vergaat niet (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0859-9, 2004

Encyclopedie van de sneeuw (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-1100-5, 2003

Get shorty (Vertaling)

Zwarte Beertjes, ISBN 90-461-6001-7, 2003

Sliver (Vertaling)

Zwarte Beertjes, ISBN 90-461-1048-6, 2003

Toen wij wezen waren (Vertaling)

Pandora, ISBN 90-254-0129-5, 2003

Aardse bezitttingen (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-0172-7, 2002

Asta's boek (Vertaling)

Pockethuis, ISBN 90-449-3001-X, 2002

De bruggen van Madison County (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-229-8662-4, 2002

De laatste stad (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0954-4, 2002

De tuin van as (Vertaling)

Anthos, ISBN 90-76341-34-6, 2002

Geroerd (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0811-4, 2002, ... meer edities

Het einde van een zomer (Vertaling)

Grote Letter Bibliotheek, ISBN 90-364-2082-2, 2002

Iauw! (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-449-8005-X, 2002, ... meer edities

Iets aan te geven? (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0445-3, 2001

Liefde (Vertaling)

Grote Letter Bibliotheek, ISBN 90-364-1989-1, 2001

Liefde, enz. (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0663-4, 2001

Stemmen van de oude zee (Vertaling)

Pandora, ISBN 90-254-9570-2, 2001, ... meer edities

De onzichtbare draad (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0731-2, 2000

De tuin van de Samoerai (Vertaling)

Pandora, ISBN 90-254-9806-X, 2000

In Siberië (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-670-9, 2000

Nalda zei altijd (Vertaling)

Anthos, ISBN 90-414-0478-3, 2000

Toen wij wezen waren (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0651-0, 2000

Afstand (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-561-3, 1999

De laatste dagen van Hongkong (Vertaling)

Pandora, ISBN 90-254-9950-3, 1999

Engeland, Engeland (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0345-7, 1999

In Siberië (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0227-2, 1999

Uit de schaduw (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0201-9, 1999

Afstand (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0172-1, 1998

Bont en blauw (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-2217-9, 1998

De jongen (Vertaling)

Anthos, ISBN 90-414-0295-0, 1998

Het huis van de reus (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-2128-8, 1998

De laatste dagen van Hongkong (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-2102-4, 1997

Een kus voor de heks (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-2243-8, 1997

Villa Magari (Vertaling)

Poema Pocket, ISBN 90-245-2083-5, 1997

De bruggen van Madison County (Vertaling)

Grote Letter Bibliotheek, ISBN 90-364-1550-0, 1996

Dodelijke nalatenschap (Vertaling)

Het Spectrum, ISBN 90-274-4622-9, 1996

Een kwestie van de laatste adem (Vertaling)

Grote Letter Bibliotheek, ISBN 90-364-1594-2, 1996

Geroerd (Vertaling)

Pandora, ISBN 90-254-5685-5, 1996

Get shorty (Vertaling)

Van Holkema & Warendorf, ISBN 90-269-7409-4, 1996

Onderhuids (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-0548-7, 1996

Spelen met de duivel (Vertaling)

Maarten Muntinga, ISBN 90-417-8004-1, 1996

Zwemmen in de Kongo (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-2191-1, 1996

Broederschap van de roos (Vertaling)

Poema Pocket, ISBN 90-245-2296-X, 1995

De bruggen van Madison County (Vertaling)

Het Spectrum, ISBN 90-274-3256-2, 1995

De leerling van de bijenhouder, of Over het afzonderen van de koningin (Vertaling)

Het Spectrum, ISBN 90-274-4499-4, 1995

Het leven van Louise Colet (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-0824-9, 1995

In lichterlaaie (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-1431-1, 1995

Liefde verkennen (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-1311-0, 1995

Sporen uit het verleden (Vertaling)

Maarten Muntinga, ISBN 90-417-8001-7, 1995

Totto-chan en de gelukkige klas (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-1113-4, 1995

Asta's boek (Vertaling)

Het Spectrum, ISBN 90-274-3316-X, 1994

De macht van het meer (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-449-2504-0, 1994, ... meer edities

Dodelijk geheugen (Vertaling)

Meulenhoff-M, ISBN 90-290-4920-0, 1994

Genootschap van de steen (Vertaling)

Poema Pocket, ISBN 90-245-1233-6, 1994

Het laatste oordeel (Vertaling)

Het Spectrum, ISBN 90-274-2980-4, 1994

Sliver (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-449-2532-6, 1994, ... meer edities

Spelen met de duivel (Vertaling)

Meulenhoff-M, ISBN 90-290-4429-2, 1994

Stemmen van de oude zee (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-0397-2, 1994

Een kus is een kus is een kus (Vertaling)

Van Holkema & Warendorf, ISBN 90-269-6332-7, 1993, ... meer edities

Moord achter de schermen (Vertaling)

La Rivière & Voorhoeve, ISBN 90-384-0574-X, 1993

Moord onder vermomming (Vertaling)

La Rivière & Voorhoeve, ISBN 90-384-0573-1, 1993

Sporen uit het verleden (Vertaling)

Meulenhoff-M, ISBN 90-290-4799-2, 1993

Fried green tomatoes at the Whistle Stop Café (Vertaling)

Luitingh-Sijthoff, ISBN 90-245-1494-0, 1992

Het mes erin (Vertaling)

Iris Oirschot, ISBN 90-5251-113-6, 1992

Moskou, mijn lief (Vertaling)

Van Holkema & Warendorf, ISBN 90-269-7165-6, 1992

Villa Magari (Vertaling)

Luitingh-Sijthoff, ISBN 90-245-1465-7, 1992

Broeinest (Vertaling)

Iris Oirschot, ISBN 90-5251-088-1, 1991

Broeinest (Vertaling)

Stichting CPNB, ISBN 90-70066-90-4, 1991

De eeuwige spion (Vertaling)

Van Holkema & Warendorf, ISBN 90-269-7492-2, 1991

De erfgename (Vertaling)

Luitingh-Sijthoff, ISBN 90-245-1734-6, 1991

Een stenen hart (Vertaling)

Luitingh-Sijthoff, ISBN 90-245-1879-2, 1991

Geldschieter (Vertaling)

Van Holkema & Warendorf, ISBN 90-269-6981-3, 1991

Harte-stenen (Vertaling)

Iris Oirschot, ISBN 90-5251-084-9, 1991

Indonesië (Vertaling)

Het Spectrum, ISBN 90-274-2750-X, 1991

Niemand leeft eeuwig (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-449-2304-8, 1991

Sliver (Vertaling)

Iris Oirschot, ISBN 90-5251-071-7, 1991

Een dag in het leven van China (Vertaling)

Papyrus, ISBN 90-72977-04-1, 1990

Een erekwestie (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-449-2351-X, 1990, ... meer edities

Marcus Didius Falco en het geheim van de zilveren zeug (Vertaling)

Van Holkema & Warendorf, ISBN 90-269-6232-0, 1990

Middernachtskinderen (Redactie)

L.J. Veen, ISBN 90-204-2535-8, 1990, ... meer edities

Moord achter de schermen (Vertaling)

Grote Letter Bibliotheek, ISBN 90-364-0959-4, 1990

Mrs. Pollifax en de boeddha van Hongkong (Vertaling)

Grote Letter Bibliotheek, ISBN 90-364-0925-X, 1990

Van katten bezeten (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-229-7956-3, 1990

Verboden vlakten (Vertaling)

Van Holkema & Warendorf, ISBN 90-269-7117-6, 1990

De eerste onder de gelijken (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-449-2343-9, 1989, ... meer edities

Man op wielen (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-229-7871-0, 1989

Stiefdochters van de tijd (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-229-7822-2, 1989

Doemdans (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-229-7816-8, 1988

Genootschap van de steen (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-1684-6, 1988, ... meer edities

Hartestenen (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-229-7788-9, 1988

Het mes erin (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-229-7789-7, 1988

Liefde (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 90-347-5018-3, 1988

Mrs. Pollifax en de boeddha van Hongkong (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-449-2234-3, 1988

Serena (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-1397-9, 1988

Verbond van nacht en nevel (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-1713-3, 1988

Een katteleven is geen hondeleven (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-229-4599-5, 1987

Moord achter de schermen (Vertaling)

Bruna Pockethuis, ISBN 90-449-2294-7, 1987

Moord onder vermomming (Vertaling)

Bruna Pockethuis, ISBN 90-449-2293-9, 1987

Niemand leeft eeuwig (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-1533-5, 1987

De vijfde engel (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-1521-1, 1986

Een kwestie van de laatste adem (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 90-449-2222-X, 1986

Roem! (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-1151-8, 1986

Broederschap van de roos (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-1502-5, 1985

Broederschap van de roos (Vertaling)

L.J. Veen, ISBN 90-204-1079-2, 1985

De schaduwzijde van de zon (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-2056-8, 1985

Het einde van een zomer (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-1235-2, 1985, ... meer edities

Mysterie in Kenya (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-1600-5, 1985

Na de bevalling (Vertaling)

Kosmos Uitgevers, ISBN 90-215-1239-4, 1985

Als de druiven weer rijpen (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-0951-3, 1984

Erotische dromen (Vertaling)

Het Spectrum, ISBN 90-274-2301-6, 1984

Samantha's droom (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-0981-5, 1984

De magnaat (Vertaling)

L.J. Veen, ISBN 90-245-0813-4, 1983

De volmaakte vreemdeling (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-0788-X, 1983

Richard & Esther Shapiro's Dynasty (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-0800-2, 1983

Palomino (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-0735-9, 1982

Liefde (Vertaling)

Luitingh, ISBN 90-245-0718-9, 1981

Toon meer
Literaire Prijzen
Relevante links
Delen