Foto: Klaas Koppe
Foto: Klaas Koppe
Nelleke van Maaren
Volledige naam:
Nelleke H. van Maaren
Geboren:
op 2 april 1941, te Beverwijk
Overleden:
op 11 september 2014, te Amsterdam
Profiel
Vertaalster Nelleke van Maaren was een bevlogen professional en all round intellectueel, die thuis was in de Duitse, Franse en Angelsaksische cultuur en moeiteloos uit deze drie talen vertaalde. In 2009 ontving zij de Vertaalprijs van het Fonds voor de Letteren en werd haar de prestigieuze Oostenrijkse Staatsprijs voor Literaire Vertalers toegekend.
Bron: UItgeverij Cossee.
Titels
De dove oude dame (Vertaling)

ISBN 978-94-93081-35-2, 2020

Alle verhalen (Vertaling)

Orlando uitgevers, ISBN 978-94-920868-8-4, 2018

Beneden (Vertaling)

Orlando uitgevers, ISBN 978-94-920866-2-4, 2018

Zomerleugens (Vertaling)

Uitgeverij Cossee, ISBN 978-90-5936-803-3, 2018, ... meer edities

10 LB Penalty (Vertaling)

ISBN 978-90-214-0267-3, 2015, E-book (ePUB)

Come to grief (Vertaling)

ISBN 978-90-214-0257-4, 2015, E-book (ePUB)

Field Of 13 (Vertaling)

ISBN 978-90-214-0264-2, 2015, E-book (ePUB)

Shattered (Vertaling)

ISBN 978-90-214-0256-7, 2015, E-book (ePUB)

To the hilt (Vertaling)

ISBN 978-90-214-0266-6, 2015, E-book (ePUB)

Bugatti boven water (Vertaling)

Uitgeverij Cossee, ISBN 978-90-5936-502-5, 2014

Bugatti boven water (Vertaling)

ISBN 978-90-5936-503-2, 2014, E-book (ePUB)

Dagboeken 1931-1949 (Vertaling)

ISBN 978-90-295-9245-1, 2014, E-book (ePUB)

Dagboeken, 1931-1949 (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-8862-1, 2014

Oorlogsroes (Vertaling)

ISBN 978-90-295-9345-8, 2014, E-book (ePUB)

Oorlogsroes (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-8906-2, 2014, ... meer edities

Als was het liefde (Vertaling)

Babel & Voss, ISBN 978-94-909500-6-4, 2013

De beslissing (Secundaire auteur)

Uitgeverij Cossee, ISBN 978-90-5936-431-8, 2013

Het Kraus-project (Vertaling)

Prometheus, ISBN 978-90-446-2490-8, 2013

Het sprongbeen (Vertaling)

ISBN 978-90-234-7757-0, 2013, E-book (ePUB)

Het sprongbeen (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-7686-3, 2013

Ik wil nooit vergeven worden (Vertaling)

ISBN 978-90-295-8650-4, 2013, E-book (ePUB)

De lichte dagen (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-6808-0, 2012

De smaak van appelpitten (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 978-90-463-0864-6, 2012

Ik wil nooit vergeven worden (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-295-8615-3, 2012

Paparazzo (Vertaling)

Oorsprong, ISBN 978-90-295-8003-8, 2012

De smaak van appelpitten (Vertaling)

Dedicon, ISBN -, 2011, Daisy-rom

Idylle met verdrinkende hond (Vertaling)

Ailantus, ISBN 978-90-895307-2-1, 2011

Zeezwijgen (Vertaling)

Babel & Voss, ISBN 978-94-909500-0-2, 2011

Zomerleugens (Vertaling)

Dedicon, ISBN -, 2011, Daisy-rom

De smaak van appelpitten (Vertaling)

Uitgeverij Cossee, ISBN 978-90-5936-800-2, 2010

Wall paintings 2005-2009 (Vertaling)

s.n., ISBN 978-90-809695-3-7, 2010

Paparazzo (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 978-90-6305-525-7, 2009, ... meer edities

Schoenenpaleis Pallas (Vertaling)

Uitgeverij Cossee, ISBN 978-90-5936-248-2, 2009

B.S. Johnson (Vertaling)

Em. Querido's Uitgeverij, ISBN 978-90-214-5655-3, 2008

De Strudlhoftrappen of Melzer en de diepte der jaren (Vertaling)

Atlas, ISBN 978-90-450-1039-7, 2008

De rode canapé (Vertaling)

Ailantus, ISBN 978-90-895300-6-6, 2008

Het circus van Max Beckmann en andere essays (Vertaling)

Atlas, ISBN 978-90-450-1343-5, 2008

Mikado (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 978-90-284-2265-0, 2008

Spreeksel (Vertaling)

Idea Books, ISBN 978-90-74529-24-2, 2007

De vermoorde onschuld (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-7743-3, 2006

Het heilige en het dagelijkse bestaan (Inleiding, Tekst)

Abraxas, ISBN 90-807300-6-8, 2006

Alle dagen (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-1771-2, 2005

De dagboeken 1950-1962 (Inleiding, Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-3825-2, 2005

De natuur als atelier (Vertaling)

Waanders, Uitgeverij, ISBN 90-400-8954-X, 2004

De zwemmer (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-1440-7, 2004, ... meer edities

De zwemmer (Vertaling)

FNB, ISBN -, 2004

En mijn pijn zal zoet zijn (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-1264-8, 2004

Schilderen in Nederland (Vertaling)

Bakker, ISBN 90-351-2718-8, 2004

Tristan da Cunha (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-1295-8, 2004

De goddeloze amor (Vertaling)

Ambo|Anthos uitgevers, ISBN 90-263-1773-5, 2003

Een liefde die schrijnt (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-1083-1, 2003

Nox (Vertaling)

Mets en Schilt uitg., ISBN 90-77276-10-6, 2003

Schilderen in Nederland (Vertaling)

Prometheus, ISBN 90-5333-703-2, 2003

Ieder mens een moordenaar (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0312-0, 2002

Veertig jaar (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-0424-2, 2002

De Engelse jaren (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-6780-2, 2001

De tuinen van de herinnering (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-0023-2, 2001

Gebroken (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-1637-2, 2001

Het oog van de orkaan (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-773-X, 2001

Leeg kwartier, Rub' Al-Khali (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-3574-1, 2001

Ongeluksgetal (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-721-7, 2001

Soldatenrock (Vertaling)

Uitgeverij Cossee, ISBN 90-5936-015-X, 2001

Stille Zeile, nummer zes (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-450-0119-5, 2001

Animal triste (Vertaling)

Nederlandse Luister- en Braillebibliotheek, ISBN -, 2000, Geluidscassettes

De verlorene (Vertaling)

Flamingo, ISBN 90-414-0517-8, 2000

Het oog van de orkaan (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-1632-1, 2000

Tristan-akkoord (Vertaling)

Ambo|Anthos uitgevers, ISBN 90-263-1653-4, 2000

De verlorene (Vertaling)

Ambo|Anthos uitgevers, ISBN 90-263-1580-5, 1999

Ongeluksgetal (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-1623-2, 1999

Over de kling (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-479-X, 1999

Paparazzo (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-541-9, 1999

Animal triste (Vertaling)

Atlas, ISBN 90-254-2092-3, 1997

De Zweedse ruiter (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-3497-4, 1997

De leugenaarsclub (Vertaling)

Ambo|Anthos uitgevers, ISBN 90-263-1433-7, 1997

Merlijn (Vertaling)

Aristos, ISBN 90-6935-007-6, 1997

Over de kling (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-1613-5, 1997

Gekraakt (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-047-6, 1996

Gekraakt (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-1596-1, 1996

Nachtdienst (Vertaling)

Ambo|Anthos uitgevers, ISBN 90-263-1440-X, 1996

Willem de Kooning (Vertaling)

Museum Boijmans van Beuningen, ISBN 90-6918-167-3, 1996

Wonen, schemeren, liegen (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-3707-8, 1996

Rare jongen (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 90-284-1696-X, 1995

Wilde paarden (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-1654-2, 1995

Wilde paarden (Vertaling)

Stichting Uitgeverij XL, ISBN 90-5542-134-0, 1995

Absence (Vertaling)

Museum Boymans-van Beuningen, ISBN 90-6918-131-2, 1994

Alexej von Jawlensky (Vertaling)

Museum Boymans-van Beuningen, ISBN 90-6918-135-5, 1994

Archipel (Vertaling)

Goossens, ISBN 90-6551-140-7, 1994

De Judas van Leonardo (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-3389-7, 1993

Modigliani (Vertaling)

Mercatorfonds, ISBN 90-6153-295-7, 1993

Ooit leefde ik (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-5819-9, 1993

Over Duitsland (Inleiding, Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-0337-9, 1993

Baudelaire (Vertaling)

Ambo|Anthos uitgevers, ISBN 90-263-0995-3, 1992

De meester van de jongste dag (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-3378-1, 1992

Misstap (Vertaling)

Goossens, ISBN 90-6551-134-2, 1992

Taaw. een jeugd in Dakar (Vertaling)

In de Knipscheer, ISBN 90-6265-372-3, 1992

Rhizome (Vertaling)

Haags Gemeentemuseum, ISBN 90-71465-24-1, 1991

Slotkoor (Vertaling)

Het Nationale Toneel / Het NTjong, ISBN 90-6403-266-1, 1991

Afscheid van Praag (Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-6826-8, 1990

Bezoekers (Vertaling)

International Theatre & Film Bookshop, ISBN 90-6403-241-6, 1990

De Marques de Bolibar (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-3377-3, 1990

In het wild (Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-6863-2, 1990

De wolkendrinker (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-3435-4, 1989

Kees van Dongen (Vertaling)

Museum Boymans-van Beuningen, ISBN 90-71161-08-0, 1989

Niemand anders (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-4712-X, 1989

Over zin en onzin in filosofie, religie en wetenschap (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-9668-3, 1989

Broderie anglaise (Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-6696-6, 1988

De glazen stad (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-5818-0, 1988

René Leys (Vertaling)

Wereldvenster, ISBN 90-269-4417-9, 1988

Rome (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-3561-7, 1988

De jonge man (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-4711-1, 1987

Donald Judd (Vertaling)

Van Abbemuseum, ISBN 90-70149-21-4, 1987

Waarneming en visie (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-9627-6, 1987

Over zin en onzin in filosofie, religie en wetenschap (Vertaling)

Athenaeum-Polak & Van Gennep, ISBN 90-253-1579-8, 1986

Over zin en onzin in filosofie, religie en wetenschap (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-9735-3, 1986

De naakte Nederlander (Vertaling)

Bert Bakker, ISBN 90-351-0216-9, 1985

Een dove oude dame (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-1576-4, 1985

Arthur Rimbaud (Vertaling)

De Arbeiderspers, ISBN 90-295-4662-X, 1984

De schilderijen van Rembrandt (Vertaling)

Icob b.v., ISBN 90-6113-087-5, 1984

De ovale dame (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-1237-4, 1983

Toon meer
Nieuws
Literaire Prijzen
Delen